дело

sb. ærinde, affære, foretagende, forretning, gerning, job, sag, spørgsmål, syssel, tiltag, ting, værk

* * *

sb n

1 sag ( forsk bet )

2 arbejde, gøremål, sag; værk

3 sag, anliggende

4 ærinde

5 (rets)sag

6 sag (aktstykker)

7 væsen

8 gid

foretagende, virksomhed

9 gerning, handling

10 det (om begivenhed o.l.);

Eksempler

дело было осенью det hændte i efteråret

дело в том, что... sagen er (den), at..., det drejer sig om, at...

дело в шляпе sagen er O.K.

дело совести samvittighedssag, -spørgsmål

дело стало тобой nu er det op til dig

а мне какое дело? - hvad vedkommer det mig?

библиотечное дело - biblioteksvæsen

в самом \делоe i virkeligheden

в чём дело? hvad er der i vejen? hvad drejer sagen sig om?

вот это дело! sådan skal det gøres! det var lige sagen ell. hvad der skulle til!

говори дело! ell. (ближе) к \делоу! kom så til sagen! hold dig til sagen!

делоo! skal vi gå igang!

вести дело - на кого-н. oprette en sag på ngn

иметь дело с кем-н. - have med ngn at gøre

как \делоa? - hvordan går det? между -ом ved siden af; nu og da, ind imellem

мне нет до этого \делоa - det interesserer mig ikke

моё дело маленькое - det er ikke mit bord ell. min hovedpine

моё дело сторона - det har jeg intet med at gøre

на (самом) \делоe - virkeligheden

наказать дело - straffe med rette

не у дел - uden for tjeneste

первым делом - først og fremmest, først af alt

сдать дело кому-н. - sætte ngn ind i sagerne

то и дело - hele tiden, uafladeligt, ustandseligt

то ли дело - ngt ganske andet (er)

уголовное дело - straffesag

у меня есть до Вас дело - jeg har et ærinde til Dem; jeg har ngt jeg skal spørge Dem om

это дело прошлое - det er en gammel ell. glemt historie; det hører fortiden til.